Bernardo Atxaga
Sabato 24 giugno 2023
ore 11.30

Cos’è che le donne (e gli uomini) desiderano di più?

Conversazione con

Bernardo Atxaga, Premio Internazionale
A cura di: Maria Teresa Atorino

Lingua Basca

Biografia

Bernardo Atxaga è lo pseudonimo di Joseba Irazu Garmendia, scrittore e poeta basco, autotraduttore nato a Asteasu, in Spagna, nel 1951. È considerato il maggiore scrittore basco vivente. Il suo percorso come autore di teatro, poesia, canzoni e drammi radiofonici e narrativa per adulti e bambini è iniziato dopo aver studiato Economia all’Università di Bilbao e Filosofia all’Università di Barcellona. Nel 1976 ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, “Etiopia” che ha ricevuto il Premio Cesare Pavese dell’anno 2003 per la traduzione italiana di Poemas&Híbridos, Dall’altra parte della frontiera.

La fama internazionale l’ha ottenuta soprattutto con la narrativa. Il suo primo romanzo, “Obabakoak” (1988; trad. it. Storie di Obaba 2002), è stato un enorme successo e ha vinto diversi premi letterari, tra cui il Premio Euskadi, il Premio Nazionale di Narrativa in Spagna nel 1989 ed è stato finalista dell’IMPAC European Literary Award. Nel 1991 scrive Behi euskaldun baten memoriak (trad. Memorias de una vaca/Memorie di una mucca, 1993 incluso nel catalogo 1001 Children’s Books You Must Read Before You Grow Up di Julia Eccleshare) e a seguire Gizona bere bakardadean (El hombre solo nel 1994, L’uomo solo, Giunti Editore 1999) y Zeru horiek (Esos cielos 1997). Il ciclo di Obaba termina con Soinujolearen semea (2003; trad. 2004 El hijo del acordeonista/Il figlio del fisarmonicista 2023), che ha vinto il Premio Grinzane Cavour e il Premio Mondello nel 2008, e il Premio Times Literary Supplement Translation Prize. Altri romanzi di successo sono Zazpi etxe Frantzian (2009, trad. Siete casas en Francia,trad. it. L’ottava casa, 2011) che nella versione inglese, Seven houses in France, è uno dei venti migliori libri di narrativa del 2012 negli Stati Uniti, secondo la rivista Publishers Weekly.

Ricordiamo Nevadako egunak (2013, trad. Días de Nevada 2014) per cui ha ricevuto il Premio Euskadi, ed è stato finalista ai Premi PEN degli Stati Uniti; Etxeak eta hilobiak (2019, trad. Casas y tumbas, 2020); Desde el otro lado (2022) e l’ultimo libro: Un grillo en la autopista (2023) che lo stesso autore definisce un ibrido tra articolo e racconto.

La sua opera può essere letta in 35 lingue ed è stata portata al cinema da Montxo Armendariz (Obaba, 2005), Aizpea Goenaga (Zeru horiek, 2006), Imanol Rayo (Bi anai, 2011) e Fernando Bernues (El hijo del acordeonista, 2018). Nel campo del teatro, Calixto Bieito ha portato in scena Obabakoak, presentata al Teatro Arriaga nel 2017. Nel 2019 ha ricevuto il Premio Nazionale della Letteratura Spagnola e per tutto il suo lavoro nel 2021 il Premio LIBER.

Dal 2006 è membro di Euskaltzaindia, l’Accademia della Lingua Basca, e continua a scrivere romanzi, raccolte di poesie e saggi critici. Le sue opere sono tradotte in 35 lingue.

Motivazione Premio Internazionale

Nell’ambito della Letteratura Basca, il nome di Atxaga risulta essere il più noto e attivo per lungo tempo nella promozione della lingua, della cultura e della storia nonché della politica basca. L’autore merita il Premio Ostana Internazionale non solo per il suo calibro riconosciuto internazionalmente ma perché la sua scrittura entra nei cuori delle persone, è uno scrittore che sa parlare attraverso i suoi libri, i fatti realmente accaduti e le sue storie nascondono quella intimità dell’animo che ti prende per mano e ti porta ad esplorare non solo quel mondo ma anche te stesso.

Nonostante i suoi personaggi siano complessi e sfaccettati e affrontino questioni esistenziali come l’identità, la relazione con il passato e le lotte portate avanti per trovare un posto nel mondo, il lettore finisce per sentirli molto vicini perché Atxaga è molto abile nel crearli: la sua scrittura è di grande profondità emotiva, ma allo stesso tempo è accessibile e coinvolgente per i lettori di ogni età e provenienza culturale.

In definitiva, Bernardo Atxaga merita di essere letto per la sua capacità di esplorare temi profondi e complessi in modo innovativo, e per la sua abilità nella creazione di personaggi memorabili e coinvolgenti. La sua scrittura offre un’occasione per esplorare la cultura e la storia basca in modo stimolante e coinvolgente, ma al tempo stesso universale nella sua portata e nella sua rilevanza per le esperienze umane più ampie.

PARTNERS

Atl Cuneo
Fondazione CRT
Fondazione CRC
Radio Lenga d'Oc
Pen Club
LO CIRDOC
LO CIRDOC
LO CIRDOC
LO CIRDOC
Nethics: Web Marketing & Web Solutions
Chambra D'Oc
Stemma Ostana

Comune di Ostana

Regione Piemonte - Logo 50 anni

The Ostana Prize celebrates the international support received

from the UNESCO International Decade of Indigenous Languages, and from two reference institutions in the linguistic field: the ELEN network (European Language Equality Network) and the NPLD network (Network to Promote Linguistic Diversity).

Chambra D'Oc
Stemma Ostana
Regione Piemonte - Logo 50 anni