Sabato 25 giugno 2022
ore 14.45
L’arte della traduzione
Conversazione con
Stefania Maria Ciminelli, Premio Traduzione
A cura di: Maria Teresa Atorino
Lingua catalana (Spagna)
traduttrici freelance dal catalano all’italiano.
La scelta di premiare Stefania Maria Ciminelli è motivata da una riflessione sul ruolo più autentico della traduzione, vale a dire “ogni traduttore è anche un’artista”. È Jaume Cabré, scrittore catalano di grande successo, ad affermarlo, in un’intervista per la rivista Catorze. Uno dei requisiti per la buona riuscita di un testo tradotto è infatti avere un senso artistico e una dose di creatività in sé stessi. Il traduttore è un artigiano che lavora con le parole, che smantella un testo e lo ricompone nella propria lingua, con la propria sensibilità. Se compariamo la scrittura alla musica, lo scrittore è il compositore e il traduttore è l’interprete, il violinista, il pianista che suona quella composizione. Lo scrittore crea un mondo e il traduttore si immerge in questo mondo, lo osserva, lo analizza in tutte le sue parti, e lo ricrea nella propria lingua.
PARTNERS
Comune di Ostana
The Ostana Prize celebrates the international support received
from the UNESCO International Decade of Indigenous Languages, and from two reference institutions in the linguistic field: the ELEN network (European Language Equality Network) and the NPLD network (Network to Promote Linguistic Diversity).
