Sabato 28 giugno 2025 ore 10.00
Custodi di una lingua vivente:
il na-našo in Molise
Conversazione con
Francesca Sammartino, Premio minoranze linguistiche storiche in Italia
A cura di: Mariona Miret
lingua croata
Biografia
Francesca Sammartino è nata il 13 giugno 1994 a Larino (CB) ed è cresciuta a Montemitro (CB), nella minoranza croata del Molise, in una famiglia attiva nella promozione e salvaguardia della lingua e della cultura croato-molisana. Dopo aver conseguito la maturità scientifica a Vasto (Chieti), nel 2013 si è trasferita a Zagabria per studiare Croatistica e Italianistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia (Università di Zagabria). Nel 2017 ha conseguito il diploma di laurea di primo livello in Croatistica e Italianistica e nel 2020 il diploma di laurea di secondo livello in Croatistica e Italianistica (indirizzo insegnamento). Durante gli studi ha collaborato con il Dipartimento di Italianistica (2016-2017) ed è stata co-direttrice della rivista “Galeotto” (2016- 2018) degli studenti di italianistica. In seguito ha partecipato a progetti del Dipartimento di Croatistica e a conferenze studentesche e scientifiche e ha conseguito il Premio per l’eccellenza negli studi del Dipartimento di Italianistica (2017, 2020), il Premio “Franjo Marković” della Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria (2018) e il Premio del Rettore dell’Università di Zagabria (2019). Ha poi insegnato italiano e croato come docente L2. Dal 2021 è assistente di linguistica presso il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria e dal 2020 dottoranda in Linguistica presso il Dipartimento di Linguistica della stessa Facoltà. Si occupa di linguistica italiana, linguistica contrastiva e del contatto, con accento su morfosintassi e sintassi. Partecipa a conferenze in Croazia e all’estero e a progetti sul contatto linguistico fra croato e italiano (nelle varietà standard e non) e sul rapporto fra lingua e dialetto in contesti minoritari. Tra i suoi temi di ricerca c’è il croato molisano, di cui da sempre si occupa anche al livello culturale. Sin da bambina, infatti, partecipa a numerose attività di salvaguardia e promozione del patrimonio linguistico e culturale della propria minoranza. Dal 2010 è membro attivo del gruppo folkloristico KroaTarantata (Montemitro) e dal 2015 della Fondazione Agostina Piccoli (Montemitro). Dal 2022 è presidente della Fondazione Agostina Piccoli, succedendo a suo padre, il compianto Antonio Sammartino. Per la Fondazione dirige progetti per la tutela e promozione della lingua e cultura croato-molisane. Organizza la Serata croato-molisana a Montemitro, evento culturale che accompagna il Concorso letterario “Fondazione Piccoli”, e ha curato la settima raccolta di componimenti letterari in croato molisano della “S našimi riči/ Con le nostre parole” (Fondazione Agostina Piccoli, 2023). È co-editrice della web-radio na-našo “Čujemo se”. Partecipa a seminari e gruppi di lavoro internazionali per la tutela delle minoranze in Europa. Per l’impegno culturale ha ricevuto il Premio “Mini-Metron” del Centro croato di Vienna (con il gruppo KroaTarantata, 2015) e il Premio “Croatian Women of Influence” del Croatian Women’s Network (Toronto/Zagabria, 2022).
Motivazione Premio
Francesca Sammartino è una delle voci più dinamiche nella salvaguardia della lingua e cultura croato-molisana, il na-našo. Cresciuta a Montemitro, un piccolo borgo del Molise, sin da giovane Francesca è stata immersa nelle tradizioni della sua comunità, che ha contribuito a difendere e promuovere con grande passione. Attraverso la sua formazione accademica, che l’ha portata a ottenere prestigiosi premi, e la sua ricerca sul contatto linguistico tra croato e italiano, ha contribuito in maniera significativa alla comprensione e valorizzazione della lingua croato-molisana, un patrimonio culturale che rischiava di scomparire. Oltre all’ambito accademico, come presidente della Fondazione “Agostina Piccoli” Francesca ha dato nuova linfa a progetti di tutela e promozione linguistica, tra cui la raccolta di testi letterari e l’organizzazione della “Večera Na-Našo” (Serata croato-molisana). A parte continuare l’impegno e scrupoloso lavoro dei suoi genitori con tenacità e pazienza, Francesca è diventata una figura di riferimento per le nuove generazioni, riuscendo a coniugare tradizione e innovazione, come dimostrato dal suo lavoro con il gruppo musicale KroaTarantata e la web-radio in na-našo “Čujemo se”. Il Premio Ostana le viene conferito per il suo lavoro straordinario di ricercatrice, attivista culturale, musicista e leader di fortissima determinazione, riconoscimento che estendiamo a tutta la comunità linguistica croato-molisana per la loro dedizione nel rivitalizzare e preservare il na-našo, un vero miracolo culturale che viene portato avanti come faro di speranza per il presente e per il futuro.
PARTNERS
Comune di Ostana
The Ostana Prize celebrates the international support received
from the UNESCO International Decade of Indigenous Languages, and from two reference institutions in the linguistic field: the ELEN network (European Language Equality Network) and the NPLD network (Network to Promote Linguistic Diversity).
