Macarena Dehnardt

Sabato 5 giugno 2021
ore 11:00

LA LINGUA DELLE PERSONE

Una conversazione sociolinguistica

Voci dalla Residenza Faberllull 2020: Maite Puigdevall e Macarena Dehnhardt

Di solito dimentichiamo quanto è importante la lingua nella nostra vita, e questo si fa soprattutto evidente quando arriviamo in un nuovo paese. Il lavoro di queste due sociolinguiste si svolge giustamente nella frontiera fra migrazione e identità, fra integrazione e qualità di vita. Parliamo con loro per scoprire la loro relazione personale con la sociolinguistica e quello che le loro investigazioni hanno scoperto. Maite Puigdevall racconta di come i migranti arrivati in Catalogna che danno vita a progetti di famiglia, di lavoro e di vita si appropriano della nuova lingua e quali sono i cambiamenti nella loro vita, quali sono le aspirazioni nell’acquisire il catalano. Macarena Dehnhardt ci racconta il fenomeno della immigrazione asiatica in Cile, in particolare di come gli haitiani recentemente immigrati possono integrarsi e comunicare nel settore della salute quando non parlano spagnolo, e di come la traduzione e l’interpretariato nel settore pubblico permettono di avere accesso a diritti fondamentali come la salute, l’educazione, la giustizia, etc.

Intervengono

Macarena Dehnhardt

Macarena Dehnhardt è nata nel 1993 a Santiago del Cile. Il suo interesse per la lingua l’ha portato a studiare Letteratura e Linguistica Ispanica presso l’Università del Cile. Successivamente, ha conseguito un master in Traduzione, Interpretazione e Studi Interculturali presso l’Universitat Autònoma de Barcelona, in cui si è concentrata sulla ricerca relativa alla comunicazione tra i servizi pubblici cileni e gli immigrati haitiani giunti in Cile. Attualmente, Macarena svolge un dottorato di ricerca finanziato dallo Stato Cileno. La ricerca mira ad analizzare come le politiche di traduzione nelle istituzioni pubbliche cilene abbiano permesso di superare le barriere linguistiche tra haitiani e funzionari pubblici cileni in diverse

Maite Puigdevall

Maite Puigdevall è Professoressa di Filologia Catalana presso il Dipartimento di Arti e Lettere dell’Università Aperta della Catalonia dal 2008. Si è laureata in Filosofia e Lettere (1995), Master in Studi Etnologici Gallesi (Cardiff University, 1997) e ha un Dottorato in Filosofia (Pianificazione linguistica, Università di Cardiff, 2006). È membro del gruppo di ricerca Identi.cat su “Cultura e identità linguistica nell’era globale”. Le sue aree di competenza sono la sociolinguistica critica e politica e la pianificazione linguistica in contesti linguistici minoritari in Europa. La sua attuale ricerca si concentra sul far progredire la comprensione del concetto di “nuovo parlante”; delle lingue minoritarie nel contesto catalano da un punto di vista dell’intersezionalità, concentrandosi su diversi aspetti del soggetto parlante: genere, razza, classe sociale, ecc.

Modera

Mariona Miret

Mariona Miret è nata nel 1992 a Lleida, in Catalogna. Laureata in Linguistica e Letteratura Catalana e Occitana e Relazioni Internazionali, cerca di dare voce alle comunità linguistiche minoritarie e di fornire uno spazio per le loro lingue e culture per essere ascoltate in un mondo globalizzato in cui abbiamo iniziato a perdere pezzi dalla biodiversità linguistica del pianeta. Attualmente collabora con la Chambra d’Òc come rappresentante della sua Missione Internazionale. Nell’anno 2020 è stata responsabile della implementazione della Politica Linguistica Catalana de la Generalitat de Catalunya nella provincia di Lleida. Attraverso i suoi anni di volontariato e di lavoro all’estero, in Italia e in Belgio, è stata assistente editoriale di Papiros Editziones, l’unica casa editrice che pubblica interamente in sardo. Negli ultimi anni si è concentrata sulle comunità occitane in Catalogna, in Francia e in Italia. È una traduttrice specializzata in occitano aranese.

PARTNERS

Atl Cuneo
Fondazione CRT
Fondazione CRC
Radio Lenga d'Oc
Pen Club
LO CIRDOC
LO CIRDOC
LO CIRDOC
LO CIRDOC
Nethics: Web Marketing & Web Solutions
Chambra D'Oc
Stemma Ostana

Comune di Ostana

Regione Piemonte - Logo 50 anni

The Ostana Prize celebrates the international support received

from the UNESCO International Decade of Indigenous Languages, and from two reference institutions in the linguistic field: the ELEN network (European Language Equality Network) and the NPLD network (Network to Promote Linguistic Diversity).

Chambra D'Oc
Stemma Ostana
Regione Piemonte - Logo 50 anni