Premio Ostana
scritture in lingua madre
ecrituras en lenga maire
è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo, per un festival della biodiversità linguistica.
Es sus la talvèra qu’es la libertat
La libertà sta sul margine – Joan Bodon
i PREMIATI
Premio speciale
Tétéreho ALI-TAGBA
Lingue ewé e tem (Togo)
accompagnato da Oliviero Vendraminetto
Premio internazionale
André ROBÈR
Lingua creola della Réunion (Francia)
accompagnato da Jean François Mariot
Premio minoranze linguistiche storiche in Italia
Vincenzo BRUNO
Lingua arbëreshe (Italia)
accompagnato da Domenico Morelli
Premio Lingua Occitana
Jean-Frédéric BRUN
lingua occitana (Francia)
accompagnato da Eliane Tourtet
Premio traduzione
Luca TAGLIANETTI
Lingua faroese (Isole Faroe)
accompagnato da Gianfranco Contri
Premio Giovani
Sripati TUDU
Lingua santali (India)
accompagnato da Teresa Geninatti Chiolero
Premio composizione musicale
Juan Mari BELTRÁN ARGIÑENA
Lingua basca (Spagna)
accompagnato da Flavio Giacchero
Premio cinema
Dorino MINIGUTTI
Lingua friulana (Italia)
accompagnato da Antonello Zanda
PROGRAMMA
25 GIUGNO
Ore 16:00
Maison des lengas: una casa comune per le lingue del mondo.
Un progetto PNRR di Smallcodes
a seguire
Breve storia dei diritti linguistici in Italia: dall’art. 6 della Costituzione alla legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche”
CONVERSAZIONE con Domenico Morelli
A cura di I Fredo Valla
a seguire
Le lingue nella bufera dell’intelligenza artificiale
Un’opportunità per le lingue meno diffuse?
A cura di Carlo Zoli, Smallcodes
Con diretta streaming in collaborazione con Radio RBE disponibile su www.premioostana.it
ORE 21:00
Ballo occitano inaugurale del Premio Ostana
CON Aire d’Ostana
26 GIUGNO
Ore 16:00
Inaugurazione alla presenza delle autorità
Es sus la talvèra qu’es la libertat, proiezione del video di L. Percivalle, E. Barbera. Canto dedicato al Premio Ostana.
A cura del Collettivo artistico Premio Ostana
P. Bertello, F. Giacchero, L. Pellegrino, M. Rey
a seguire
L’occitan, lenga dau país verai
CONVERSAZIONE CON Jean-Frédéric Brun
(lingua occitana)
A cura di Eliane Tourtet
PROIEZIONE DEL CORTOMETRAGGIO
Si seus accappiaus
Di Simone Paderi, vincitore del Premio Ostana alla nona edizione del Babel Film Festival.
A cura di Paolo Carboni
A SEGUIRE
Minjar en convivéncia
Presso Lou Pourtoun.
Ore 20:30
Friulano sullo schermo
La potenza emotiva delle parole.
CONVERSAZIONE CON Dorino Minigutti
(lingua friulana)
A cura di Antonello Zanda
a seguire proiezione dei film
Nûfcent
Cine (5 min)
Fantatis
(5 min)
Si Vîf
(58 min)
Di Dorino Minigutti.
27 GIUGNO
Ore 10:00
Alle radici della parola arbëreshe
Teatro e memoria di una comunità.
CONVERSAZIONE CON Vincenzo Bruno
(lingua arbëreshe)
A cura di Domenico Morelli
Ore 11:30
Decolonizzare la conoscenza
Un bambino santali non deve più scegliere tra conoscenze ancestrali e futuro.
CONVERSAZIONE CON Sripati Tudu
(lingua santali)
A cura di Teresa Geninatti Chiolero
a seguire
Minjar en convivéncia presso Lou Pourtoun
Ore 14:30
La lingua faroese
Una sintesi storico-linguistica.
LECTIO MAGISTRALIS
A cura di Gianfranco Contri
a seguire
Le fiabe faroesi
Dall’epoca delle saghe alla tradizione moderna.
CONVERSAZIONE CON Luca Taglianetti
(lingua faroese)
A cura di Gianfranco Contri
Ore 16:30
Li la désot la mèr pou rofé la tèr
Ha lasciato il suo paese per reinventare il mondo.
CONVERSAZIONE CON André Robèr
(lingua creola della Réunion)
A cura di Jean François Mariot
a seguire
Minjar en convivéncia
Presso Lou Pourtoun.
Ore 21:00
L’uccello del monte Orhi vive in pace a Orhi
CONVERSAZIONE CON Juan Mari Beltrán Argiñena
(lingua basca)
A cura di Flavio Giacchero
a seguire
Concerto di musica tradizionale basca
CON Juan Mari Beltrán Argiñena e Fernando Jalòn
La serata prosegue con musica a cura del Collettivo Artistico Premio Ostana
28 GIUGNO
Ore 10:00
Tra ewé e tem
Alle radici dell’immaginario di uno scrittore africano.
CONVERSAZIONE CON Tétéreho Ali-Tagba
(lingue ewé e tem)
A cura di Oliviero Vendraminetto
a seguire
“Coma te sònes?”
Performances collettive.
CON Gigi Ubaudi
Passeggiata teatrale-musicale alla scoperta della borgata Miribrart.
In compagnia dei musicisti-artisti del Premio Ostana
Ore 12:30
Minjar en convivéncia presso Lou Pourtoun
Ore 14:30
Cerimonia di premiazione degli autori
Performance artistiche con diretta streaming.
In collaborazione con Radio RBE
A cura del Collettivo artistico Premio Ostana
Presenta Paola Bertello
NEWS
Maison des Lengas: una casa comune per le lingue del mondo
C'è un filo che lega il lavoro di una vita alla pietra antica di una casa di montagna. Per Carlo Zoli, fondatore di Smallcodes, quel filo si chiama lingua: quelle locali e minoritarie che restano ai margini del mondo globale e proprio per questo...
Le lingue nella bufera dell’intelligenza artificiale: un’opportunità per le lingue meno diffuse?
25 giugno Ore 17:00 Quando si parla di intelligenza artificiale e linguaggio, il pensiero corre subito alle grandi lingue globali: inglese, cinese, spagnolo. Ma cosa succede alle migliaia di lingue che il mondo rischia di dimenticare? È la domanda al centro dell'intervento di Carlo Zoli,...
“Scrivere è come cantare in macchina”: Berta Dávila, la lingua galiziana e l’onestà
Online l'intervista completa a Berta Dávila, Premio Giovani Ostana 2025, svolta da Andrea Fantino. Il Premio Giovani 2025 si rivela un’autrice matura, raffinata, con un pensiero politico libero dalle ipocrisie. Affermata e matura nelle sue scelte e consapevolezze artistiche, Berta Dávila ha...
PARTNERS
Comune di Ostana
The Ostana Prize celebrates the international support received
from the UNESCO International Decade of Indigenous Languages, and from two reference institutions in the linguistic field: the ELEN network (European Language Equality Network) and the NPLD network (Network to Promote Linguistic Diversity).
